用詞我執

這天在窩打老道的九龍塘地鐵站出口，有四個貌似中二三的學生妹問又一城在哪裡，我叫他們在火車站後面上天橋，負責問路的那個自然反射說了一句：「火車站？」

兩鐵合併也不過是2007年的事。八十後跟九十後也終於出現語溝(語言上的代溝)，但81年跟99年也有十八年呢。當然這也是因為自己不接受新語，要頑固地用舊語。東鐵沿線仍叫做火車站，但西鐵則喚作XX西鐵站，因為火車的路軌是九廣鐵路雙緊扣的(其實「九廣鐵路」並未消失，以公司形式存在)。去到銅鑼灣，也繼續以大丸及利舞台作為叫人認路的座標。當年還我寫過信去天文台，叫他們形式上保留在天文台外掛起風球，好讓天氣報告沿用「天文台在X時X分懸掛三號強風信號」的句式(現在是「發出」信號)。

陳雲還未寫城邦論時，我逢他的「中文解毒」為範本；其實現在也同等重視，只是重讀之際會對他批評的某些字眼比較寬容。例如說驕傲是貶義，要褒義應說自豪。什麼釋出善意，示好就夠了。說充分體現，不如說彰顯。那是文字簡潔及免生歧義的法則，也是執著於原有詞彙。

然而失去了土地的記憶，我還是頑固地記著，最後對住靚妹還是產生歧義無法溝通，諷刺諷刺。